La semana pasada empezamos en el curro con las clases de Kreyol. El profe es un crack y nos está echando una mano con el vocabulario básico. La lección 1 del libro de texto incluye diferentes fórmulas de saludo y cortesía que él ha ido aderezando con algunas perlas de su propia cosecha. Así, nos ha explicado que como somos blans (extranjeros) cuando vayamos a hacer la compra tenemos que estar muy atentos a frases del tipo “ y’ap koupe kow w’ ”, que viene a significar: te voy a cortar el cuello. También nos ha dado algunas frases muy útiles para el ligoteo y ahora ya sabemos que cuando una gachi se refiera a nosotros como “papi” debemos contestar con un convincente “bagay la bon”, que traducido al castellano es algo así como soltarle un “esto te va a gustar”.
Este mes nos dan las notas del curro que son una versión mejorada del "progresa adecuadamente / necesita mejorar” de la E.G.B. Yo creía que esto no pasaba en ningún otro sitio pero me he enterado que las empresas alemanas también lo hacen.
M'ale, n'a wè pi ta!
No hay comentarios:
Publicar un comentario